وداعًا للمواقف المُحرجة والتورّط أمام لُغةٍ عصيّة على فهمنا في بُلدانٍ تضطرّنا الظّروف لزيارتها أوّل مرّة، فهاهي شركة “كويست فيجوال” المُتخصصة في تطبيقات الاتّصالات تُطلق ابتكارها الجديد بعد عامين ونصف من البحث والتّجريب تحت اسم “وورد لِنز” ليُساهم في ثورة الاتّصالات العالميّة وتطبيقاتها الجديدة بمقدرته على ترجمة كلمات اللافتات والنّصوص المكتوبة عبر استخدام كاميرا هاتف الـ “آي فون” ومُعالج المعلومات؛ إذ كلّ ما على المُسافر الأجنبي هو توجيه كاميرا الـ “آي فون” الخاص به تجاه أي نصٍ مكتوب على اللافتات التي لا يفهمها في المطارات، والمطاعم، والفنادق، والمعارض، والمحلات، والمُستشفيات، والشّوارع الأجنبيّة، ليقوم هذا البرنامج بترجمتها ترجمةً فوريّة من الأسبانيّة إلى الإنجليزيّة وبالعكس، مع وعدٍ من فريق العمل المتخصص في شركة “كويست فيجوال” بإضافة لغات أخرى عديدة غير الإسبانيّة والإنجليزيّة، كي يُحقق هذا البرنامج انتشاره الدّولي المأمول.
“وورد لِنز” يترجم النصوص عبر كاميرا هاتف “آي فون”
ويؤكّد “أوتافيو غود” مُدير شركة “كويست فيجوال” أنّ حجم السّوق السّياحي العالمي الهائل كان دافعًا لإنجاز هذا المشروع التقني الذي يُبشّر بنجاحٍ مُبهر، راجين أن يكون بين يدي أكبر عددٍ من السيّاح في العالم.
وأوضح عدد من مُطوّري برامج الاتّصالات أنّ هذا البرنامج الوليد قد لا يكون مثاليًا في ترجمة العبارات بطريقةٍ تامّةٍ سليمةٍ لا يشوبها خطأ بنسبة مائة بالمائة، لكنّ ما لا شكّ فيه أنّه قادر – على أقلّ تقدير- على مُساعدة المُسافر في فهم ما تعنيه أي لافتة مجهولة اللغة يصادفها في طريقه، إلى حين الوصول بالبرنامج للترجمة المثاليّة المرجوّة. كما أشار الخبراء إلى أنّ هذا البرنامج هو برنامج رديف لبرامج سابقة أخرى تعمل بطريقةٍ مُشابهة لخدمة مشاكل أخرى، مثل برنامج “لوك تِل” المُخصص لمرافقة فاقدي البصر، والذي يقوم بمسحٍ شامل لأي لوحة أو لافتة، ومن ثمّ قراءتها بصوتٍ مسموع لهُم.
جديرٌ بالذّكر أنّ هذا البرنامج الذي يُعدّ خطوةً إيجابيّة في سبيل الحصول على تطبيقات تقتبس أفكارها من الأحلام لتُحاكي الواقع، والتي عادةً ما تستخدم الكاميرا ونظام جي بي إس للدمج بين العالم الفيزيائي مع العالم المعلوماتي الرّقمي، مازال حكرًا على أجهزة الـ “آي فون” فقط، إلا أنّ العمل يجري في الوقت الرّاهن لإطلاق نُسخ منه لأنظمة هاتفيّة أخرى.
رابط لتحميل تطبيق “وورد لِنز” Word Lens المتاح للآي فون، الآي باد، والآي بود من متجر “آي تونز”.
